1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,640 --> 00:00:35,770 QUANDO A LIBERTAÇÃO CHEGA 4 00:00:37,140 --> 00:00:39,890 baseado em eventos reais 5 00:00:39,990 --> 00:00:41,030 Bem? 6 00:00:42,390 --> 00:00:43,850 Preparar? 7 00:00:44,010 --> 00:00:47,890 Eu estou tomando esse fim. Você pega outro. 8 00:00:52,100 --> 00:00:54,720 - Você vê? - Sim. 9 00:00:54,890 --> 00:01:00,050 - Acima. - Acima. Vez. Através. 10 00:01:00,220 --> 00:01:02,970 E nós puxamos. 11 00:01:03,140 --> 00:01:09,390 Acima. Vez. Através. E nós puxamos. 12 00:01:10,600 --> 00:01:16,800 Todos! Precisamos correr e nos preparar. Você pode lidar com isso ainda mais? 13 00:01:16,970 --> 00:01:21,760 - É só puxar a corda. - Puxe o cordão. 14 00:01:21,930 --> 00:01:27,260 A bandeira não deve tocar o solo. Então você virá. Não demore. 15 00:02:02,970 --> 00:02:08,150 Faculdade Ruesling. Abril de 1945 16 00:02:24,800 --> 00:02:28,350 - Você está atrasado. Onde você estava? - Deixe-me em paz. 17 00:02:28,450 --> 00:02:29,600 Quieto. 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,800 Lindo. 19 00:02:41,970 --> 00:02:46,220 Parece quase perfeito. Quase. 20 00:02:46,390 --> 00:02:51,680 À noite nosso professor Madsen, falará sobre o trabalho dos socorristas. 21 00:02:51,850 --> 00:02:56,890 E ele contará sobre os ladrões das colinas de Funen. 22 00:02:57,050 --> 00:03:00,970 E então selecionaremos a equipe da cozinha. 23 00:03:01,140 --> 00:03:05,390 Não fuja. Liss estará esperando na cozinha. 24 00:03:05,550 --> 00:03:07,470 Tenha um bom dia. 25 00:03:09,930 --> 00:03:12,600 Vamos, Soren. Está na hora. 26 00:03:12,760 --> 00:03:17,930 Olá, Jacó! Você vai levar isso para minha mãe? 27 00:03:18,100 --> 00:03:22,140 Há um buraco no joelho. E eu tenho um encontro. 28 00:03:22,470 --> 00:03:23,910 - Você sabe o que? - O que? 29 00:03:24,070 --> 00:03:25,970 Os russos já estão em Berlim. 30 00:03:26,030 --> 00:03:28,510 - A guerra acabou? - Sim. 31 00:03:28,680 --> 00:03:32,140 Um homem com bigode não consegue mais se esconder. 32 00:03:32,300 --> 00:03:35,350 -É hora das aulas? - Sim. 33 00:03:35,510 --> 00:03:38,600 Assim que o gesso for retirado, voltaremos a tocar piano. 34 00:03:39,680 --> 00:03:41,720 Droga, está frio! 35 00:03:42,550 --> 00:03:47,720 14. 21. 28. 36 00:03:47,890 --> 00:03:50,680 - Olá. 35. - Documentos. 37 00:03:50,850 --> 00:03:54,430 - Pai, o que é isso? - Ir. 38 00:03:55,300 --> 00:04:00,600 - O que está acontecendo? - Eles estiveram aqui a manhã toda. 39 00:04:00,760 --> 00:04:03,850 - Boa tarde. - Documentos, por favor. 40 00:04:04,010 --> 00:04:07,720 Certamente. Aqui você vai. 41 00:04:11,050 --> 00:04:12,930 Aqui. 42 00:04:17,350 --> 00:04:19,600 - Ir. - Obrigado. 43 00:04:19,760 --> 00:04:25,550 Um armazém alemão em Ring foi incendiado ontem por combatentes da resistência. 44 00:04:27,350 --> 00:04:31,300 Aqui em Rüsling não encontrarão ninguém. 45 00:04:31,470 --> 00:04:33,050 Todos! 46 00:04:33,220 --> 00:04:37,350 É incrível como Birk usa suas roupas? 47 00:04:37,510 --> 00:04:43,720 - Alguém está sentado no galinheiro há muito tempo. - Deixe-o começar a trabalhar. 48 00:04:45,220 --> 00:04:48,300 - Parece bem. - E cheira. 49 00:04:48,470 --> 00:04:52,510 Só precisa ser lavado. 50 00:04:52,680 --> 00:04:58,050 Dói quando pressiono? Experimente assim. 51 00:04:59,640 --> 00:05:04,680 - Carro alemão. -De onde eles são? 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,430 Não, Erna. Eu mesmo abrirei. 53 00:05:11,370 --> 00:05:12,680 Mostre-me. 54 00:05:16,760 --> 00:05:18,220 Não! 55 00:05:18,390 --> 00:05:21,300 Sente-se. 56 00:05:28,140 --> 00:05:31,470 Erna, chame uma ambulância. Agora! 57 00:05:52,010 --> 00:05:53,930 Pai nosso que estás nos céus. 58 00:05:54,100 --> 00:05:56,350 Santificado seja o seu nome, que venha o seu reino. 59 00:05:56,510 --> 00:05:59,260 Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. 60 00:05:59,430 --> 00:06:02,350 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas culpas. 61 00:06:02,510 --> 00:06:04,140 Assim como perdoamos nossos devedores. 62 00:06:04,300 --> 00:06:07,180 Não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 63 00:06:07,350 --> 00:06:11,800 Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém. 64 00:06:11,970 --> 00:06:15,600 Por que o Dr. Nielsen foi morto? 65 00:06:21,970 --> 00:06:26,680 Os alemães querem vingança pelas ações dos combatentes da resistência. 66 00:06:26,850 --> 00:06:30,390 E muitas pessoas inocentes sofrem. 67 00:06:30,550 --> 00:06:35,800 -Os alemães podem matar você também? - Não. 68 00:06:37,640 --> 00:06:41,300 Por que eles precisam de um diretor de faculdade? 69 00:06:41,470 --> 00:06:44,050 Exatamente? 70 00:06:46,220 --> 00:06:48,570 Devemos ser fortes. 71 00:06:53,010 --> 00:06:57,430 Guardei para o seu aniversário, mas... 72 00:07:03,180 --> 00:07:07,390 - Parece um Spitfire. (lutador) - Parece ótimo. 73 00:07:14,510 --> 00:07:19,760 - Agora tente dormir. - E mãe? 74 00:07:19,930 --> 00:07:24,140 Ela não vai a lugar nenhum. Boa noite. 75 00:07:52,390 --> 00:07:56,050 Amanhã voltarei à escola. 76 00:07:56,220 --> 00:08:00,100 - Já? - Preciso de uma distração. 77 00:08:00,260 --> 00:08:03,550 Ou vou enlouquecer. 78 00:08:07,010 --> 00:08:11,850 Você ainda não pode viver sem um pianista. 79 00:08:12,010 --> 00:08:15,140 Os alunos ficarão felizes. 80 00:08:18,430 --> 00:08:23,470 Minhas condolências. Deixe-me saber se podemos ajudar de alguma forma. 81 00:08:23,640 --> 00:08:27,300 - Obrigado, Lauritz. - Ele é uma boa pessoa. 82 00:08:28,600 --> 00:08:31,510 - Podemos falar? - Agora? 83 00:08:31,680 --> 00:08:35,220 - Sim. Isto é importante. - Certamente. 84 00:08:39,550 --> 00:08:44,510 Situação caótica com refugiados alemães. 85 00:08:44,680 --> 00:08:48,720 A pressão sobre Copenhaga e a Jutlândia levou a... 86 00:08:48,890 --> 00:08:53,970 Que as autoridades alemãs trarão 200.000 civis alemães. 87 00:08:54,140 --> 00:08:59,550 As escolas e faculdades devem se preparar para acomodá-los. 88 00:09:00,760 --> 00:09:04,510 Sua escola não é a única. 89 00:09:04,680 --> 00:09:09,940 Todas as escolas e faculdades devem aceitar refugiados alemães. 90 00:09:10,550 --> 00:09:13,850 Duzentas pessoas. Haverá amanhã. 91 00:09:14,010 --> 00:09:18,350 Duzentos? Não temos tanto espaço. 92 00:09:18,510 --> 00:09:20,720 Você deve aceitá-los. Obrigado. 93 00:09:20,890 --> 00:09:25,600 Os alunos têm mais oito semanas de aulas. 94 00:09:27,180 --> 00:09:32,890 - Mande-os para casa. - Mas a faculdade precisa do dinheiro deles. 95 00:09:33,050 --> 00:09:38,430 Quero perguntar se você pode encontrar outra solução? 96 00:09:38,600 --> 00:09:41,350 Não vou debater com você. 97 00:09:41,510 --> 00:09:46,930 Preciso lembrar que a Dinamarca está ocupada pela Alemanha? 98 00:09:47,100 --> 00:09:49,850 Os alunos são o seu problema. 99 00:09:50,010 --> 00:09:55,470 Isto não é possível. Eles não podem simplesmente ir embora... 100 00:09:55,640 --> 00:09:59,260 - Em alemão, por favor. - Desculpe. 101 00:10:02,760 --> 00:10:07,800 Amanhã, às sete, a escola estará à nossa disposição. 102 00:10:08,970 --> 00:10:14,350 Podemos oferecer uma academia. Deixaremos o dormitório para os estudantes. 103 00:10:14,510 --> 00:10:18,800 Senhor Comandante. Temos uma grande academia. 104 00:10:18,970 --> 00:10:23,680 É melhor que os quartos antigos. Você pode colocá-los lá. 105 00:10:23,850 --> 00:10:29,800 Coloque-o onde quiser. Deve haver um teto sobre sua cabeça. 106 00:10:35,350 --> 00:10:37,220 Duzentos. 107 00:11:06,680 --> 00:11:11,180 Na hora, vamos! Abra as portas! 108 00:11:28,930 --> 00:11:34,970 Todos saiam! Reunindo-se na plataforma. 109 00:11:43,180 --> 00:11:48,430 - São mais de duzentos. - O que podemos fazer? 110 00:11:49,680 --> 00:11:52,600 Desculpe. 111 00:11:54,220 --> 00:11:59,350 - Não há espaço para tantos. - Lauritz Hansen deve assinar. 112 00:11:59,510 --> 00:12:02,140 Meu nome é Lauritz Hansen. 113 00:12:06,050 --> 00:12:09,140 - 523 pessoas? - Sim. 114 00:12:10,180 --> 00:12:15,680 - Você não pode acomodar todos na academia. - O que você tem? Algum problema? 115 00:12:16,800 --> 00:12:20,430 - Você tem problemas? - Não. 116 00:12:20,600 --> 00:12:23,390 Por favor assine. 117 00:12:25,010 --> 00:12:30,050 - Lauritz, não podemos. - Devemos cumprir o acordo. 118 00:12:30,220 --> 00:12:35,390 Não vamos discriminar os estudantes. E deixe os alemães dormirem uns sobre os outros. 119 00:12:35,550 --> 00:12:42,680 Ouvir! Recolha suas coisas e siga nessa direção. 120 00:12:42,850 --> 00:12:45,140 - Soren! - Pai! 121 00:12:46,050 --> 00:12:49,760 Eu pedi para estar perto de você. Vamos. 122 00:13:03,890 --> 00:13:07,720 Mais perto. Não há espaço suficiente. 123 00:13:22,430 --> 00:13:27,470 Ei? Por favor, dê para mim. Esta panela é para a escola. 124 00:13:27,640 --> 00:13:29,890 Devolva para mim. 125 00:13:30,050 --> 00:13:34,430 - Devolveremos mais tarde. - Ela não é para você. Devolva. 126 00:13:36,260 --> 00:13:41,180 - Você quer nos matar de fome? - Pare com isso. Devolva! 127 00:13:41,350 --> 00:13:47,640 - Soldado, ela pegou minha panela. - Devolva imediatamente! 128 00:13:47,800 --> 00:13:49,720 Rápido! 129 00:13:49,890 --> 00:13:54,260 - Precisamos de mais cobertores. - Fale com os militares. 130 00:13:54,430 --> 00:13:58,600 Oferecemos apenas uma academia. 131 00:13:59,680 --> 00:14:05,970 Colocamos os alemães. Mas as aulas continuarão amanhã. 132 00:14:07,430 --> 00:14:09,640 Ainda. 133 00:14:09,800 --> 00:14:13,800 É difícil aceitar esta situação. 134 00:14:13,970 --> 00:14:19,470 Mas não somos a única faculdade. Isso está acontecendo em todo o país agora. 135 00:14:19,640 --> 00:14:25,640 Apenas um acordo com as autoridades. Nós cuidamos de nós mesmos, eles cuidam dos deles. 136 00:14:27,350 --> 00:14:28,890 Bom apetite. 137 00:14:36,600 --> 00:14:41,430 - Haverá adição de beterraba? - Sim, vai. 138 00:14:41,600 --> 00:14:47,430 - Pai, quanto tempo os alemães vão ficar aqui? - Acho que não por muito tempo. 139 00:14:49,300 --> 00:14:53,760 Eles voltarão para casa quando a guerra terminar. Breve. 140 00:14:53,930 --> 00:14:56,300 Ter esperança. 141 00:14:59,550 --> 00:15:01,390 Jacó. 142 00:15:02,930 --> 00:15:08,050 Desculpe incomodá-lo, mas meu filho está muito doente. 143 00:15:08,220 --> 00:15:12,140 - Você deveria? - Eu vou descobrir. 144 00:15:12,300 --> 00:15:17,600 - Fale com os soldados alemães. - Mas eles não estão lá. 145 00:15:17,760 --> 00:15:21,760 Eles foram embora. Nem um único soldado permaneceu. 146 00:15:23,720 --> 00:15:27,470 - Mas isso não é verdade. - Nem um único. 147 00:15:27,640 --> 00:15:30,600 Também não há comida. 148 00:15:32,890 --> 00:15:36,600 Você deve receber alimentos e remédios. 149 00:15:36,760 --> 00:15:41,890 Você pode chamar um médico? Não há médico na cidade? 150 00:15:42,050 --> 00:15:44,430 Ela não entende. 151 00:15:44,600 --> 00:15:50,760 - Meu filho está muito doente. - Você precisa voltar para o corredor. 152 00:16:31,550 --> 00:16:34,550 Onde estão seus amigos, Churchill? 153 00:16:40,970 --> 00:16:45,510 - Estes são porcos. - Eles poderiam ter queimado o salão. 154 00:16:45,680 --> 00:16:47,970 Quem fez isso? 155 00:16:53,180 --> 00:16:59,100 Quem fez isso? Quem fez isso? 156 00:16:59,260 --> 00:17:02,430 -É hora de ir para a escola. - Birk! 157 00:17:03,600 --> 00:17:07,800 Há sangue nos dedos dele. Você fez isso? 158 00:17:07,970 --> 00:17:11,600 -Você matou nossas galinhas? - Não. 159 00:17:11,760 --> 00:17:16,350 Cinco galinhas não são suficientes para alimentar 500 pessoas. 160 00:17:16,510 --> 00:17:19,800 Deixe-me ir. 161 00:17:19,970 --> 00:17:22,470 Deixe-o ir. 162 00:17:29,220 --> 00:17:33,180 - Vamos. - Vamos, Otto. 163 00:17:35,430 --> 00:17:38,140 Desculpe. 164 00:17:44,430 --> 00:17:47,260 - Multar? - Sim, sim. 165 00:17:49,640 --> 00:17:54,550 - Idiotas. -Birk... 166 00:17:59,930 --> 00:18:03,050 Bem, eu disse que é hora de ir para a escola. 167 00:18:11,640 --> 00:18:13,470 - Olá! - Como vai você? 168 00:18:13,590 --> 00:18:19,220 - É verdade que os alemães moram na faculdade? - Eles moram na academia. Só lá. 169 00:18:19,390 --> 00:18:22,260 - Eles parecem sujos. - Eles fedem? 170 00:18:22,430 --> 00:18:26,010 É por causa do chucrute. 171 00:18:26,180 --> 00:18:31,050 -Magnus está vindo. - Bem, Magno. Sua mãe está feliz? 172 00:18:31,220 --> 00:18:35,350 - Ela gosta de passear com eles. - Como uma ninhada! 173 00:18:35,510 --> 00:18:41,300 - Dormi com um soldado alemão. - E abriu as pernas para os outros. 174 00:18:41,470 --> 00:18:44,350 Como uma égua. 175 00:18:44,510 --> 00:18:49,350 - Então vamos brincar de guerra. - Quero estar na resistência. 176 00:18:49,510 --> 00:18:53,220 - Você será nazista novamente. - Eu não quero. 177 00:18:57,140 --> 00:19:01,010 Mais dez! Mãos ao alto! 178 00:19:03,890 --> 00:19:06,300 Mais cinco! 179 00:19:10,180 --> 00:19:13,550 Pai, por que você está falando com os alemães? 180 00:19:14,930 --> 00:19:19,550 Não se preocupe Foi um bom dia? 181 00:19:19,720 --> 00:19:24,640 - Está frio, Sr. Madsen. - Apenas um diploma. Ou dois. 182 00:19:26,350 --> 00:19:31,680 - Você não quer ir com eles - Mãos atrás da cabeça. 183 00:19:56,390 --> 00:20:01,640 Então. Próximo exercício! Um, dois, três... 184 00:20:06,760 --> 00:20:08,970 Joelhos mais altos. 185 00:20:16,850 --> 00:20:20,850 Não entendo como esse leite vai ajudar? 186 00:20:23,300 --> 00:20:27,050 Vamos dar às crianças mais novas. 187 00:20:27,220 --> 00:20:31,800 E esta noite, todos os alemães vão bater à nossa porta. 188 00:20:31,970 --> 00:20:34,890 - Eu não acho. -Birk está certo. 189 00:20:35,050 --> 00:20:39,600 Leite e comida chegarão em breve. Os alemães garantiram isso. 190 00:20:39,760 --> 00:20:45,300 - Sim, mas agora eles precisam. - Temos um acordo com as autoridades deles. 191 00:20:47,600 --> 00:20:49,430 Liss... 192 00:20:51,100 --> 00:20:53,680 Deixe o leite. 193 00:21:05,430 --> 00:21:11,140 Isso está certo. Ajudar os alemães significa ajudar os nazistas. 194 00:21:13,050 --> 00:21:15,260 Soren! 195 00:21:21,100 --> 00:21:25,510 - Isso é novo? - Este é um Spitfire. 196 00:21:25,680 --> 00:21:28,350 Meu pai esculpiu. 197 00:21:31,180 --> 00:21:34,050 Você tem um bom pai. 198 00:21:40,640 --> 00:21:44,350 - Isto é para você. - Obrigado. 199 00:21:52,050 --> 00:21:56,550 - Você não vai comer? -Deixo para depois. 200 00:22:00,350 --> 00:22:02,930 Eu também. 201 00:22:09,220 --> 00:22:11,600 Não é isso que você está fazendo. 202 00:22:20,010 --> 00:22:23,260 - Sim, entre. - Você tem tempo? 203 00:22:23,430 --> 00:22:27,050 Preciso ajudar Oga e Mogens. 204 00:22:27,220 --> 00:22:31,470 Escute, vamos tocar piano mais tarde? 205 00:22:35,890 --> 00:22:38,140 Até mais, Søren. 206 00:22:41,640 --> 00:22:43,600 Ele não vai contar. 207 00:22:45,100 --> 00:22:51,350 - Bem, como você está lidando? - Caótico, mas tentamos. 208 00:22:51,510 --> 00:22:55,680 Os alunos são ótimos e isso é o mais importante. 209 00:22:58,930 --> 00:23:04,260 Liss não deveria dar leite. Isto não está de todo correto. 210 00:23:06,050 --> 00:23:10,300 - Eu não acho que ela faça isso. - Fale com sua esposa, Jacob. 211 00:23:10,470 --> 00:23:14,260 - Este gesto pode ser mal interpretado. - Certamente. 212 00:23:14,430 --> 00:23:18,760 As pessoas não deveriam duvidar da posição da faculdade. 213 00:23:18,930 --> 00:23:24,890 Todos nós nos ajudamos aqui. E tudo depende dos alunos. 214 00:23:25,050 --> 00:23:31,600 - Nós realmente precisamos deles agora... - Eu entendo. Obrigado. 215 00:23:33,260 --> 00:23:36,800 Você pode ficar tranquilo. Vou falar com Liss. 216 00:23:36,970 --> 00:23:43,220 Lembra quem te levou? E outros pensaram que você era muito jovem. 217 00:23:43,390 --> 00:23:47,800 Não há necessidade de reavivar essas dúvidas. 218 00:23:49,220 --> 00:23:51,850 - Obrigado. - Boa tarde. 219 00:24:15,640 --> 00:24:19,220 - Por que eles estão aqui? - Eles dormiram na lavanderia. 220 00:24:19,390 --> 00:24:23,600 - Ela está na minha cadeira! - Sente-se, Søren. 221 00:24:29,800 --> 00:24:34,260 - E o que mais? - Não haverá mais nada hoje. 222 00:24:47,800 --> 00:24:51,890 Por que deveríamos ajudá-los? 223 00:24:52,050 --> 00:24:56,890 - Simples assim. - Podemos dividir o mingau com eles. 224 00:24:57,050 --> 00:25:02,720 Eles são alemães. Estamos em guerra com eles. Lembre-se disso. 225 00:25:12,600 --> 00:25:15,930 - O que você está olhando? - Todos! Comer. 226 00:25:18,470 --> 00:25:21,180 Coma tudo. 227 00:25:31,550 --> 00:25:33,260 Liss... 228 00:25:35,260 --> 00:25:40,470 -De onde eles são? Deixe-os ir. - Deixe-os terminar primeiro. 229 00:25:40,640 --> 00:25:44,220 - Devemos ir embora? - Volte para o corredor. Todos, vão. 230 00:25:44,390 --> 00:25:47,220 - Jacó! - Vejo você partir. 231 00:25:47,390 --> 00:25:50,220 - Vá, rápido! - Soren. 232 00:25:50,390 --> 00:25:55,850 - Eu falei para minha mãe que eles precisam ir embora. - Vamos. Rápido. 233 00:25:56,010 --> 00:26:00,600 Eles podem comer um pouco. Eles são órfãos. 234 00:26:01,430 --> 00:26:06,600 Sem leite, sem aveia. Não faça isso pelas minhas costas. 235 00:26:10,050 --> 00:26:13,550 - Volte para sua irmã. - Por que? 236 00:26:13,720 --> 00:26:16,930 Faça o que eu digo. Ir. 237 00:26:29,180 --> 00:26:34,470 - Eles morreram hoje? - Quando ela aparece, é rápido. 238 00:26:34,640 --> 00:26:39,300 - O que aparece? - Difteria. Está se espalhando. 239 00:26:39,470 --> 00:26:45,470 Grande risco para crianças e idosos. Sem tratamento, muitos morrerão. 240 00:26:45,640 --> 00:26:50,050 - Precisamos isolar os doentes. -Onde estão seus próprios médicos? 241 00:26:50,220 --> 00:26:56,800 Sou médico, mas não tenho remédio. Precisamos urgentemente de uma antitoxina. 242 00:26:56,970 --> 00:26:59,720 Você sabe quem pode nos ajudar? 243 00:27:04,390 --> 00:27:09,930 Lamento. Mas somos uma escola, não uma farmácia. 244 00:27:12,640 --> 00:27:14,890 Está claro. 245 00:27:16,260 --> 00:27:19,260 Então cavaremos mais sepulturas. 246 00:27:20,220 --> 00:27:23,510 Cinquenta ou cem. Ou mais. 247 00:27:29,140 --> 00:27:32,140 Eles não são problema nosso. 248 00:27:32,300 --> 00:27:36,510 Os alemães recusam-se a libertar os nossos prisioneiros dos campos. 249 00:27:36,680 --> 00:27:41,100 Os alemães têm prioridade de médicos apenas para os seus soldados. 250 00:27:41,260 --> 00:27:44,300 Então estamos sozinhos com esse problema? 251 00:27:44,470 --> 00:27:49,640 Se os nossos médicos ajudarem, apoiarão a máquina de guerra alemã. 252 00:27:51,050 --> 00:27:54,600 Você ouve o que estou dizendo, Jacob? 253 00:27:54,760 --> 00:27:57,970 - Eu entendo. - Multar. 254 00:28:04,430 --> 00:28:09,550 A posição da associação médica não mudará. 255 00:28:12,970 --> 00:28:17,430 Talvez a clínica do Dr. Nielsen tenha uma antitoxina? 256 00:28:18,760 --> 00:28:23,300 Talvez. Mas não vou perguntar a Birk. 257 00:28:24,720 --> 00:28:27,760 - Você pode falar com Erna. - É inútil. 258 00:28:27,930 --> 00:28:31,600 Não ajudaremos um médico nazista. 259 00:28:31,760 --> 00:28:37,300 Talvez peça ajuda a Larsen? Ele tem boas conexões com farmácias. 260 00:28:37,470 --> 00:28:41,760 Nem médicos alemães nem dinamarqueses... 261 00:28:41,930 --> 00:28:46,890 Nenhuma das farmácias dinamarquesas nos ajudará. Ninguém! 262 00:28:48,350 --> 00:28:51,100 Precisamos fazer alguma coisa. 263 00:28:59,800 --> 00:29:03,800 Faborg 264 00:29:13,390 --> 00:29:17,970 É muito gentil da sua parte cuidar de nossos refugiados. 265 00:29:18,140 --> 00:29:22,100 Mas temos 60 mil feridos na Frente Oriental. 266 00:29:22,260 --> 00:29:26,050 Os nossos hospitais na Dinamarca estão sobrelotados. 267 00:29:26,220 --> 00:29:30,970 É necessário evitar que pessoas doentes infectem pessoas saudáveis. 268 00:29:31,140 --> 00:29:35,680 Sou responsável pelos meus alunos. 269 00:29:35,850 --> 00:29:38,760 Seria diferente. 270 00:29:38,930 --> 00:29:46,180 Mas a Associação Médica Dinamarquesa quebrou o seu juramento médico e recusou-se a ajudar. 271 00:29:47,470 --> 00:29:52,390 Herr Comandante, não estou envolvido em política. 272 00:29:52,550 --> 00:29:58,470 Não creio que seus hospitais possam viver sem médicos e medicamentos. 273 00:29:58,640 --> 00:30:04,140 Mais de 250 mil refugiados chegaram aqui na Dinamarca. 274 00:30:04,300 --> 00:30:08,300 Fique feliz por não ter recebido mais. 275 00:30:15,300 --> 00:30:17,760 Você pode ir. 276 00:30:19,470 --> 00:30:23,510 O que ele disse, pai? Eles irão ajudá-los? 277 00:30:26,850 --> 00:30:29,300 Pai, vamos para casa? 278 00:30:34,010 --> 00:30:36,800 Não. Vamos. 279 00:30:42,430 --> 00:30:47,930 Não há ninguém em casa. Ele e sua esposa foram embora. 280 00:30:48,100 --> 00:30:52,350 Eles ajudaram refugiados alemães. 281 00:30:52,510 --> 00:30:56,550 Felizmente, isso foi descoberto. Visite o Dr. 282 00:30:56,720 --> 00:31:00,800 Ele é uma boa pessoa. Ele só ajuda seu próprio povo. 283 00:31:00,970 --> 00:31:03,470 - Obrigado. - Por favor. 284 00:31:04,640 --> 00:31:07,930 - Vamos para casa com a mãe. - Pai? 285 00:31:09,180 --> 00:31:11,140 Abrir? 286 00:31:17,350 --> 00:31:22,640 - Doutor Christiansen? Em casa? - Você não pode fazer isso. 287 00:31:23,850 --> 00:31:28,680 - Se alguém vier? - Não vamos demorar. 288 00:31:30,050 --> 00:31:31,510 Porta. 289 00:31:36,510 --> 00:31:40,950 - O que vem a seguir? - Precisamos ajudar a faculdade. 290 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 Como? 291 00:31:42,470 --> 00:31:48,510 Se os alemães ficarem doentes, terão de mandar os estudantes para casa. 292 00:31:49,350 --> 00:31:53,600 Agora... O mais importante é pegar o remédio. 293 00:31:56,010 --> 00:32:00,800 - Mas vamos ajudar os alemães. - Agora estamos nos ajudando. 294 00:32:03,220 --> 00:32:07,140 Precisa de antitoxinas. Antitoxinas. 295 00:32:12,510 --> 00:32:15,260 Então. 296 00:32:17,800 --> 00:32:20,850 Todos. Temos sorte. 297 00:32:22,970 --> 00:32:24,680 Pai. 298 00:32:32,930 --> 00:32:35,050 Dê-me um roupão. 299 00:32:37,890 --> 00:32:41,970 -Christiansen? - Deite-se aqui. Rápido! 300 00:32:45,800 --> 00:32:49,550 Você está aqui? Dr. Christiansen? 301 00:32:50,760 --> 00:32:55,390 Desculpe, doutor. Vou esperar até você terminar. 302 00:32:55,550 --> 00:32:58,800 Um momento por favor. Estarei lá em breve. 303 00:33:10,180 --> 00:33:13,930 Todos. Ouvir. 304 00:33:14,100 --> 00:33:18,430 Eu irei mais tarde. Corra para a prefeitura e espere por mim. 305 00:33:18,600 --> 00:33:24,350 Entendido? Se eu não chegar às três horas, vá até sua mãe. 306 00:33:24,510 --> 00:33:26,850 Entendido? 307 00:33:50,510 --> 00:33:54,350 Isso é tudo por hoje. Olá mãe. 308 00:33:57,350 --> 00:33:59,300 - Papai... - Entre. 309 00:34:52,050 --> 00:34:53,600 Soren. 310 00:34:53,760 --> 00:34:56,760 - Voltei assim que pude. - Pai. 311 00:34:58,140 --> 00:35:03,800 Eles enganaram os alemães. Ganhamos hoje. 312 00:35:07,510 --> 00:35:10,180 É isso, vamos para casa. 313 00:35:34,260 --> 00:35:36,180 Preparar? 314 00:35:39,350 --> 00:35:43,430 Não estou com vontade de jogar hoje. 315 00:35:45,220 --> 00:35:49,720 Esta é uma linda canção. E isso levantará seu ânimo. 316 00:35:52,640 --> 00:35:57,300 O que acontece com aqueles que ajudam os alemães? 317 00:35:58,470 --> 00:36:01,850 Depende do que eles fizeram. 318 00:36:02,010 --> 00:36:05,970 - São os combatentes da liberdade que decidem? - Sim. 319 00:36:08,510 --> 00:36:12,180 Você decidiu ajudar o alemão? 320 00:36:24,640 --> 00:36:28,890 - E se eu souber de alguma coisa? - O que? 321 00:36:34,180 --> 00:36:36,970 Sobre meu pai. 322 00:36:39,350 --> 00:36:41,350 O que há de errado com ele? 323 00:36:41,510 --> 00:36:46,180 Eu te direi se você prometer ajudar. 324 00:36:48,800 --> 00:36:50,430 Certamente. 325 00:36:50,600 --> 00:36:54,010 -Você está nos enganando? - O que você está falando? 326 00:36:54,180 --> 00:36:58,720 Quando eu estava correndo por Faaborg procurando uma cura para os alemães. 327 00:36:58,890 --> 00:37:00,970 Jacó, todos nós sabemos. 328 00:37:01,140 --> 00:37:04,550 - O que você diz? - Você entendeu mal. 329 00:37:04,720 --> 00:37:09,140 Jacob, há uma guerra acontecendo. Não queremos que as crianças alemãs morram. 330 00:37:09,300 --> 00:37:12,970 Mas não precisamos de uma reputação de faculdade leal aos alemães. 331 00:37:13,140 --> 00:37:15,890 Ninguém deveria duvidar. 332 00:37:16,050 --> 00:37:19,720 Quero proteger os alunos da infecção. 333 00:37:19,890 --> 00:37:24,680 Entendo a preocupação com os alunos. E eu compartilho isso. 334 00:37:24,850 --> 00:37:29,890 Mas precisamos ser mais duros. Todos nós. 335 00:37:30,050 --> 00:37:34,510 Você será demitido se isso continuar. 336 00:37:34,680 --> 00:37:38,930 - Eu entendo. - Espero que sim. 337 00:37:40,100 --> 00:37:42,050 Adeus. 338 00:38:03,720 --> 00:38:05,390 Soren. 339 00:38:11,430 --> 00:38:13,890 Você falou com Birk? 340 00:38:20,140 --> 00:38:25,470 Olhar. Você falou sobre o que aconteceu em Faaborg? 341 00:38:30,100 --> 00:38:34,010 Eu só falo a verdade. 342 00:38:34,180 --> 00:38:36,180 Eu também. 343 00:38:44,720 --> 00:38:46,970 Olhe para mim. 344 00:38:51,300 --> 00:38:55,660 Você está em silêncio? Olhe para mim. 345 00:38:57,470 --> 00:39:00,600 - Olhe para mim! - Parar. 346 00:39:06,600 --> 00:39:11,050 A guerra terminará em breve e tudo será como antes. 347 00:39:11,220 --> 00:39:15,680 - Estamos ajudando-os em vão. - As pessoas vão entender o que estamos fazendo. 348 00:39:15,800 --> 00:39:17,390 Não adianta. 349 00:39:19,470 --> 00:39:23,220 - Você acha que isso vai funcionar? - Tenho certeza. 350 00:39:23,390 --> 00:39:25,300 Olhe para ele. 351 00:39:29,390 --> 00:39:31,930 - Você é um traidor! - Besteira! 352 00:39:33,470 --> 00:39:38,510 - Jacó! - Parar! Parar! 353 00:39:40,220 --> 00:39:42,050 Parar! 354 00:40:26,300 --> 00:40:32,220 As crianças vão esquiar... 355 00:40:49,180 --> 00:40:50,600 Deixe ir! 356 00:41:26,010 --> 00:41:29,350 - O que você está fazendo? - Deixe-me ir! 357 00:41:33,470 --> 00:41:38,760 - Onde você conseguiu isso? - Isso é remédio. Do meu pai. 358 00:41:38,930 --> 00:41:42,930 Mas não toque na minha família. Você entende? 359 00:42:13,010 --> 00:42:15,760 - Olá. - Você não tem vergonha? 360 00:42:15,930 --> 00:42:22,030 - Desculpe, o quê? - Você não tem vergonha? Ajude os nazistas sujos. 361 00:42:23,010 --> 00:42:27,660 - O que você está falando? - Você não pertence aqui. 362 00:42:31,180 --> 00:42:36,990 Você não pode fazer isso. Você entende? Não na frente do meu filho. 363 00:42:38,220 --> 00:42:43,510 Você deve se desculpar. Devemos nos desculpar! 364 00:42:58,510 --> 00:43:00,100 Vamos. 365 00:43:08,300 --> 00:43:11,890 Prometi visitar Palla. 366 00:43:16,140 --> 00:43:18,760 Esqueci de levar o livro. 367 00:43:20,930 --> 00:43:24,890 Sim. Certamente. Ir. 368 00:44:01,800 --> 00:44:05,240 Ouvir. Søren e Karl serão nazistas. 369 00:44:05,300 --> 00:44:10,870 - Por que? Eu fui da última vez. - E o quê? Agora você é um nazista. 370 00:44:11,350 --> 00:44:12,510 Por que? 371 00:44:16,050 --> 00:44:20,470 Isso é o que eu disse. Agora você é um nazista. 372 00:44:20,640 --> 00:44:23,470 Mão para frente. 373 00:44:24,470 --> 00:44:27,800 Aqui. Você tem trinta segundos. 374 00:44:27,970 --> 00:44:33,600 Um, dois, três, quatro, cinco. 375 00:45:06,550 --> 00:45:09,720 Aqui está! 376 00:45:09,890 --> 00:45:14,220 - Segure suas mãos! Pegue! - O que você está fazendo? 377 00:45:14,390 --> 00:45:17,760 - Deixe-me ir! - Não se mova. 378 00:45:17,930 --> 00:45:24,470 Para a árvore! Carl, você tem uma corda. Lars, segure-o. 379 00:45:24,640 --> 00:45:27,510 - Pressione ele. - Deixe-me ir! 380 00:45:27,680 --> 00:45:31,220 - Amarre-o. - Ao redor do peito. 381 00:45:31,390 --> 00:45:35,510 - Segure sua cabeça. - Deixe-me ir! 382 00:45:37,640 --> 00:45:40,680 - O que você está falando? - Fique calmo. 383 00:45:40,850 --> 00:45:45,050 - Tudo ficará bem. - Deixe-me ir! 384 00:45:47,140 --> 00:45:50,970 Agora está claro que você é nazista, como seu pai. 385 00:45:51,140 --> 00:45:54,800 - Porco nazista! - Porco alemão! 386 00:45:54,970 --> 00:45:58,550 - Você cheira a chucrute! - Assim como do meu pai. 387 00:45:58,720 --> 00:46:03,890 - Eu não sou como meu pai! - Você é um traidor, Søren. 388 00:46:05,890 --> 00:46:10,010 Bjorn, tire as calças dele. 389 00:46:10,180 --> 00:46:15,300 - Não há necessidade. Bjorn! - Quer fazer xixi nas calças? 390 00:46:15,470 --> 00:46:18,260 Deixe-o ficar aqui. 391 00:46:22,470 --> 00:46:24,850 Agora os covardes. 392 00:46:26,300 --> 00:46:30,930 - Mais covardes, Bjorn! - Não, Bjorn. 393 00:46:33,600 --> 00:46:35,350 Bjorn! 394 00:46:41,010 --> 00:46:43,100 Porco alemão! 395 00:46:53,220 --> 00:46:54,260 Pale! 396 00:47:30,050 --> 00:47:32,050 Ajuda! 397 00:47:34,100 --> 00:47:37,850 - Ajuda! - O que foi, Gisela? 398 00:47:38,010 --> 00:47:39,890 Ajuda! 399 00:48:07,720 --> 00:48:12,180 Aqui. Pegue minha jaqueta. Você vai se aquecer. 400 00:48:14,640 --> 00:48:16,970 Pegue. 401 00:49:21,260 --> 00:49:23,470 - Fique aí. - Pai, o que há? 402 00:49:23,550 --> 00:49:26,070 Fique aí. Entendido? 403 00:49:28,100 --> 00:49:30,640 Esteja com sua irmã. 404 00:49:36,680 --> 00:49:40,140 - O que há? - Não sei. 405 00:49:47,100 --> 00:49:53,850 Vamos. Corte a corda. Lá. Corte isso. 406 00:50:20,430 --> 00:50:23,350 Onde estão os filhos dela? 407 00:50:25,300 --> 00:50:28,140 Eles viram isso? 408 00:50:29,350 --> 00:50:32,010 Ele já foi enterrado. 409 00:50:32,180 --> 00:50:37,720 Não, ele não. Outro. Duas meninas. 410 00:50:40,050 --> 00:50:44,490 Eles estão mortos. Todos os seus filhos estão mortos. 411 00:50:46,140 --> 00:50:48,800 O que você está falando? 412 00:50:48,970 --> 00:50:54,430 Sobre como as duas meninas morreram ontem à noite. 413 00:50:58,010 --> 00:51:03,300 - Por que não receberam a antitoxina? - Dalí. 414 00:51:03,470 --> 00:51:06,260 Isso significa que eles não deram o suficiente. 415 00:51:06,430 --> 00:51:11,260 Por favor, entenda que esses medicamentos não são suficientes. 416 00:51:11,430 --> 00:51:15,010 Enquanto estivermos por perto, é inútil. 417 00:51:15,180 --> 00:51:18,800 Os pacientes devem ser isolados para retardar a infecção. 418 00:51:32,760 --> 00:51:35,220 O que você está fazendo, Jacó? 419 00:51:35,390 --> 00:51:41,050 Não foram apenas os filhos dela que morreram. Peguei a lista deles. 420 00:51:44,930 --> 00:51:46,680 Olhar. 421 00:51:46,850 --> 00:51:53,280 Dois anos. Seis meses. Três anos. Cinco meses. 422 00:51:54,930 --> 00:52:00,100 No total, dezoito alemães já morreram aqui. 423 00:52:02,720 --> 00:52:07,010 E metade deles... Crianças. 424 00:52:08,550 --> 00:52:11,350 Mais precisa ser feito. 425 00:52:17,600 --> 00:52:22,220 - O que? Você me deu leite. - Sim, claro. 426 00:52:22,390 --> 00:52:27,180 - Em duas semanas tudo mudou. - Sim, muitas crianças morreram. 427 00:52:27,350 --> 00:52:30,760 Tenho medo do que vai acontecer conosco. 428 00:52:30,930 --> 00:52:35,100 - Seremos demitidos. - Você acha que tenho medo disso? 429 00:52:35,260 --> 00:52:38,800 Tenho medo do que acontecerá com nossa família! 430 00:52:38,970 --> 00:52:43,470 O que eles farão com você? Estão jogando pedras nas nossas janelas! 431 00:52:43,640 --> 00:52:47,220 A pedra poderia ter atingido nossos filhos! 432 00:52:47,390 --> 00:52:52,720 Também estou com medo, mas quantos mais morrerão? Cinco? Seis? 433 00:52:52,890 --> 00:52:56,010 - Mais 20 ou 30? - Não sei! 434 00:52:56,180 --> 00:53:01,350 Tenho que pensar na segurança da minha família. 435 00:53:03,390 --> 00:53:08,380 - O que as crianças vão dizer? - Que estamos fazendo a coisa certa. 436 00:53:22,720 --> 00:53:29,050 Obrigado por estar aqui. Estou feliz que tenha sido tão rápido. 437 00:53:30,550 --> 00:53:33,390 Nossa estadia foi especial. 438 00:53:33,550 --> 00:53:37,220 Enfrentamos provações difíceis. 439 00:53:37,390 --> 00:53:42,550 Nossos convidados alemães ocuparam nossa academia. 440 00:53:42,720 --> 00:53:49,390 O fato é que os alemães não têm espaço suficiente para os seus doentes. 441 00:53:49,550 --> 00:53:55,260 E decidimos abrir a escola inteira para eles, a partir de amanhã. 442 00:53:57,470 --> 00:54:00,970 Isso significa que seus estudos estão terminando. 443 00:54:01,140 --> 00:54:05,220 As últimas seis semanas não correram como planeado. 444 00:54:05,390 --> 00:54:09,600 Ouvir! Peço silêncio, por favor! 445 00:54:13,890 --> 00:54:18,180 Segundo a tradição, quando as aulas terminam... 446 00:54:18,350 --> 00:54:24,760 Cantamos nosso hino. Eu sei que você gosta. 447 00:54:24,930 --> 00:54:27,680 Então... Birk. 448 00:54:34,100 --> 00:54:35,800 Birk. 449 00:55:22,180 --> 00:55:27,050 Uma faculdade que ajuda os alemães? Não teremos novos alunos. 450 00:55:27,220 --> 00:55:31,300 Mais dois morreram ontem. Algo tinha que ser feito. 451 00:55:31,470 --> 00:55:35,180 - Meu aviso foi claro. - Mas muita coisa mudou. 452 00:55:35,350 --> 00:55:38,100 Mas não para nós. Para eles. 453 00:55:38,260 --> 00:55:44,430 - Nem os médicos dinamarqueses nem os alemães ajudaram. - Chega, Jacó! Nossos médicos não têm culpa. 454 00:55:44,600 --> 00:55:49,300 Eu os trancaria na academia. Mas você está colaborando com esses alemães. 455 00:55:49,470 --> 00:55:55,510 Isto não é cooperação! Não posso olhar para pessoas morrendo. 456 00:55:55,680 --> 00:55:59,140 Quando a guerra acabar... Você vai se arrepender. 457 00:55:59,300 --> 00:56:03,720 E reze para que isso passe. 458 00:56:42,100 --> 00:56:44,970 Isso é uma porcaria. 459 00:56:47,220 --> 00:56:49,420 Leve embora. 460 00:56:56,180 --> 00:56:59,850 Você é surdo, porco? Remova o ícone. 461 00:57:00,970 --> 00:57:02,600 Birk. 462 00:57:05,640 --> 00:57:09,930 Em breve você não conseguirá se esconder atrás dos soldados. 463 00:57:11,600 --> 00:57:15,640 Birk. Pare com isso. 464 00:57:21,180 --> 00:57:24,050 Você está cavando sua própria cova. 465 00:57:25,180 --> 00:57:28,050 Sem piedade. 466 00:57:28,220 --> 00:57:32,260 Isso não é piedade. Isto é misericórdia. 467 00:57:32,430 --> 00:57:35,800 Eles mataram meu pai. 468 00:57:35,970 --> 00:57:39,390 Ele teria feito o mesmo. 469 00:57:39,550 --> 00:57:42,800 Meu pai não era um traidor. 470 00:57:45,890 --> 00:57:50,300 Você está trabalhando com um nazista! E ele foi longe. 471 00:57:50,470 --> 00:57:53,180 Você está nos ameaçando? 472 00:57:54,100 --> 00:57:58,410 Estamos em guerra! Estamos em guerra agora! 473 00:58:00,220 --> 00:58:03,470 Todas as forças pela liberdade da Dinamarca! 474 00:58:03,640 --> 00:58:09,410 Todo o povo dinamarquês deve lutar. Cada um à sua maneira. Você entende isso? 475 00:58:09,470 --> 00:58:12,300 O que você está fazendo?.. 476 00:58:12,470 --> 00:58:16,850 Tudo isso não é uma luta pela liberdade. 477 00:58:19,800 --> 00:58:25,010 Não há desculpa. Não há desculpa. 478 00:58:32,550 --> 00:58:34,140 Birk. 479 00:58:35,470 --> 00:58:37,140 Birk! 480 00:58:44,390 --> 00:58:49,490 Estas são emoções. Ele vai se acalmar. 481 00:58:55,220 --> 00:58:58,970 Soren? Soren! 482 00:59:00,890 --> 00:59:06,430 - Você gosta de alemães ou o quê? - Vamos, Soren! Vamos, Soren! 483 00:59:32,930 --> 00:59:38,180 Vamos, Soren! Vamos, Soren! Bata nele! 484 00:59:39,600 --> 00:59:41,140 Bater! 485 01:00:13,600 --> 01:00:17,470 - Machuca? - Só um pouco. 486 01:00:17,640 --> 01:00:22,260 - Bem, ok. - Tudo ficará bem. 487 01:00:28,260 --> 01:00:32,220 - Por que você precisa de uma arma? - Qual? 488 01:00:33,720 --> 01:00:37,260 O que os britânicos abandonaram. 489 01:00:39,100 --> 01:00:43,640 Tenho que distribuir tudo aos combatentes da resistência na nossa área. 490 01:00:45,680 --> 01:00:49,220 Matar quem atirou no seu pai? 491 01:00:50,300 --> 01:00:55,350 Sim. E em cinco anos nos vingaremos. 492 01:01:39,010 --> 01:01:43,390 - Real? - Este é Colt. 493 01:01:46,890 --> 01:01:51,800 Continue assim. Pesado? 494 01:01:55,300 --> 01:01:58,260 Eles precisam ser distribuídos a todos os lutadores. 495 01:01:58,430 --> 01:02:03,100 Eu posso fazer isso. Os alemães não tocam em crianças. 496 01:02:16,260 --> 01:02:18,510 Bom dia. 497 01:02:18,680 --> 01:02:22,680 - Não. Não toque. - Bom dia. 498 01:02:23,890 --> 01:02:25,640 Parar. 499 01:02:36,850 --> 01:02:39,140 Documentos, por favor. 500 01:03:30,550 --> 01:03:34,220 É bom que os pacientes estejam se recuperando. 501 01:03:34,390 --> 01:03:39,350 Sim. Obrigado. Caso contrário, muitos teriam morrido. 502 01:03:46,760 --> 01:03:49,220 Quem sabe. 503 01:03:59,640 --> 01:04:05,350 Heinrich, tenho uma família pela qual me preocupo. Remova o ícone. 504 01:04:12,010 --> 01:04:15,510 Fui leal à minha pátria. 505 01:04:15,680 --> 01:04:19,800 Na Primeira Guerra Mundial, ele lutou nas trincheiras. 506 01:04:19,970 --> 01:04:26,180 Em 41 ele perdeu seu filho mais novo. O mais velho aos 42. 507 01:04:26,350 --> 01:04:30,850 Não vejo a minha mulher desde que os russos nos expulsaram. 508 01:04:31,010 --> 01:04:35,180 E não sei se ela ainda está viva. 509 01:04:43,600 --> 01:04:48,800 Se eu tirar, tudo ficará sem sentido. 510 01:04:55,050 --> 01:04:58,970 Talvez isso tenha... significado. 511 01:05:37,640 --> 01:05:39,720 Soren? Parar. 512 01:05:42,800 --> 01:05:46,180 - O que você está fazendo? - Nada. 513 01:05:46,350 --> 01:05:50,140 -Onde você está indo? - Estou apenas andando. 514 01:05:53,720 --> 01:05:56,260 O que há aqui? 515 01:05:57,220 --> 01:05:58,970 O que? 516 01:06:08,930 --> 01:06:13,640 Você está louco? Eles vão atirar em você. 517 01:06:16,140 --> 01:06:18,550 As crianças não são tocadas. 518 01:06:27,890 --> 01:06:29,970 Te odeio! 519 01:06:30,720 --> 01:06:33,720 Soren. Pare com isso! Parar! 520 01:06:36,850 --> 01:06:38,390 Birk! 521 01:06:40,890 --> 01:06:42,220 Birk! 522 01:06:43,640 --> 01:06:45,890 O que você está fazendo? 523 01:06:46,050 --> 01:06:51,100 UM? Você deu uma arma ao Søren? 524 01:06:51,260 --> 01:06:56,180 - Fique longe do seu filho! -Você não é o melhor pai para ele. 525 01:06:56,350 --> 01:06:58,010 Bobagem! 526 01:06:58,180 --> 01:07:01,640 Você não entende seu próprio filho. 527 01:07:01,800 --> 01:07:05,140 Fique longe! Entendido? 528 01:07:07,890 --> 01:07:12,890 Søren provará que não é como seu pai. 529 01:07:32,140 --> 01:07:34,760 Tropas alemãs na Holanda... 530 01:07:34,930 --> 01:07:39,640 A Alemanha Ocidental e a Dinamarca capitularam. 531 01:07:39,800 --> 01:07:44,970 Isto é Londres. Repetimos. Montgomery anunciou... 532 01:07:45,140 --> 01:07:48,220 Tropas alemãs na Holanda... 533 01:07:48,390 --> 01:07:53,430 A Alemanha Ocidental e a Dinamarca capitularam. 534 01:08:59,510 --> 01:09:01,470 Levante! 535 01:09:03,890 --> 01:09:08,180 Lixo alemão! 536 01:09:08,350 --> 01:09:11,300 - Foi! - Mãe! 537 01:09:11,470 --> 01:09:14,300 - Correr! - Mãe! 538 01:09:15,140 --> 01:09:18,050 Solte. Mãe! 539 01:09:23,300 --> 01:09:27,300 - Vamos para a faculdade. - Você não vai. 540 01:09:30,260 --> 01:09:34,660 Sair. Nós chegamos. 541 01:10:04,930 --> 01:10:09,850 Correr! Vá, vamos! Ir. 542 01:10:10,010 --> 01:10:12,640 Espere! Para tudo! 543 01:10:12,800 --> 01:10:17,550 - Ele não é culpado. - Heinrich, volte para o corredor. 544 01:10:17,720 --> 01:10:21,050 Ele só ajudou os doentes. 545 01:10:21,220 --> 01:10:24,930 Cale-se. Você é surdo, nazista? 546 01:10:25,100 --> 01:10:29,300 Heinrich, volte para dentro. 547 01:10:29,470 --> 01:10:34,390 - Eu não tenho medo. - Heinrich, volte. 548 01:10:48,260 --> 01:10:49,890 Birk. 549 01:10:57,600 --> 01:11:01,050 Henrique. Precisamos de ajuda! 550 01:11:01,220 --> 01:11:04,350 Bem, vamos lá! Pegue. 551 01:11:05,220 --> 01:11:10,010 - Levantar! Voltar! - Porco alemão! Levantar! 552 01:11:10,970 --> 01:11:12,680 Entre! 553 01:11:18,510 --> 01:11:21,220 Sente-se! Sente-se! 554 01:11:26,220 --> 01:11:30,050 Jacó. Você não fez nada. 555 01:11:37,220 --> 01:11:38,470 Papai... 556 01:13:16,550 --> 01:13:20,890 Não é possível enterrar em cemitério? E as outras pessoas? 557 01:13:21,050 --> 01:13:25,720 Não deveria haver alemães perto de nós. 558 01:13:33,260 --> 01:13:39,140 Eles deveriam ter seu próprio lugar. Entender? 559 01:13:44,640 --> 01:13:47,350 Vamos, ajude-nos. 560 01:14:02,720 --> 01:14:06,260 Todos nós precisamos de comida. 561 01:14:08,680 --> 01:14:11,010 Onde está meu marido? 562 01:14:11,180 --> 01:14:15,910 Enviado para um campo de internamento. Para Funen. 563 01:14:17,220 --> 01:14:22,220 - Não sei qual. - Ouvi dizer que você foi promovido. 564 01:14:22,390 --> 01:14:25,100 Isto é temporário. 565 01:14:25,260 --> 01:14:29,350 E se os alemães ficarem doentes novamente? 566 01:14:32,720 --> 01:14:37,390 A comida quente faz maravilhas. Certo, Soren? 567 01:14:41,430 --> 01:14:46,720 Você o matou. Heinrich era o único médico. 568 01:14:48,100 --> 01:14:51,550 Ele teve que obedecer. 569 01:14:53,390 --> 01:14:56,800 Ele é nazista, droga! 570 01:14:58,140 --> 01:15:00,260 Ele é um nazista. 571 01:15:04,010 --> 01:15:08,390 Como eu disse, precisamos de comida. 572 01:15:14,550 --> 01:15:19,430 Saia, Birk. Sair. 573 01:15:22,180 --> 01:15:24,600 Vá embora! 574 01:15:28,180 --> 01:15:29,760 Soren. 575 01:15:33,180 --> 01:15:34,720 Birk. 576 01:15:35,800 --> 01:15:37,890 Eu vou ficar. 577 01:15:58,470 --> 01:16:03,140 - Este é o seu quarto. - Obrigado, Erna. 578 01:16:04,640 --> 01:16:08,010 Não posso garantir Birk. 579 01:16:08,180 --> 01:16:11,390 Encontre outro lugar, rapidamente. 580 01:16:11,550 --> 01:16:16,600 Iremos para a casa da minha irmã em Aarhus quando Jacob voltar. 581 01:16:20,510 --> 01:16:25,250 - Søren e eu vamos dormir? - Eu não quero morar aqui. 582 01:16:26,220 --> 01:16:29,140 Eu também. 583 01:16:31,510 --> 01:16:34,600 Papai estará de volta em breve. 584 01:16:37,390 --> 01:16:42,890 Bem, vamos lá... Você ajudou os alemães? Não minta. Responda! 585 01:16:58,140 --> 01:17:01,010 Eu não fiz nada! 586 01:17:14,140 --> 01:17:16,260 Olá. 587 01:17:20,390 --> 01:17:22,010 Sim. 588 01:17:22,180 --> 01:17:25,260 -Onde está Gisela? - Gisela? 589 01:17:27,470 --> 01:17:32,220 Na academia. Eu não acho que ela sobreviverá durante a noite. 590 01:17:32,390 --> 01:17:35,720 Eu não entendo o que você quer dizer. 591 01:17:39,600 --> 01:17:41,550 Parar! 592 01:17:54,510 --> 01:17:57,050 Entregue-os para Gisela. 593 01:18:15,550 --> 01:18:17,510 Silêncio. 594 01:18:25,970 --> 01:18:27,640 Obrigado. 595 01:19:09,050 --> 01:19:10,680 Caro. 596 01:19:14,680 --> 01:19:18,220 Quieto. 597 01:19:31,510 --> 01:19:33,220 Quieto. 598 01:19:39,600 --> 01:19:41,390 Soren? 599 01:19:47,300 --> 01:19:50,220 Está tudo bem. 600 01:20:00,430 --> 01:20:02,600 Olá, Soren. 601 01:20:05,010 --> 01:20:08,180 Esteja com o pai. 602 01:20:15,180 --> 01:20:21,100 - O que eles fizeram? - Alguns arranhões. 603 01:20:23,760 --> 01:20:27,140 Você cuidou da sua mãe? E minha irmã? 604 01:20:45,180 --> 01:20:50,850 - Ouvi dizer que você voltou recentemente. - Sim, algumas horas atrás. 605 01:20:51,010 --> 01:20:55,140 - Como vai a escola? - Bem, Birk pode lidar com isso. 606 01:20:55,300 --> 01:21:00,220 - Ficou ainda pior. - Eu não concordo. 607 01:21:00,390 --> 01:21:04,510 - Há mais espaço atrás da cerca. - Eles estão morrendo como moscas. 608 01:21:09,930 --> 01:21:14,180 - Que bom que você voltou. - Lauritz. 609 01:21:14,350 --> 01:21:19,510 Talvez haja uma maneira de trazer tudo de volta. 610 01:21:23,390 --> 01:21:26,600 Queremos ficar? 611 01:21:30,350 --> 01:21:32,260 Queremos ficar. 612 01:21:37,600 --> 01:21:42,800 Jacob, isso vai ser muito difícil para mim. Então espere... 613 01:21:42,970 --> 01:21:46,550 E nunca mais ajude os alemães. 614 01:21:46,720 --> 01:21:49,350 - Está claro? - Sim. 615 01:21:51,350 --> 01:21:52,970 Multar. 616 01:21:55,510 --> 01:21:58,220 - Boa sorte. - Boa sorte. 617 01:22:05,300 --> 01:22:11,510 -Tem certeza disso? - Bem... O que devo fazer? 618 01:22:14,720 --> 01:22:21,050 Do que temos para viver? Nunca mais vou conseguir um emprego. 619 01:22:22,800 --> 01:22:24,890 Entender? 620 01:23:18,430 --> 01:23:21,180 Gisela? Gisela? 621 01:23:23,100 --> 01:23:25,800 Vamos, venha comigo. 622 01:23:29,180 --> 01:23:30,760 Vamos. 623 01:23:52,260 --> 01:23:55,760 Vamos, Gisela. 624 01:23:55,930 --> 01:23:59,050 Não durma. Acordar. 625 01:24:00,470 --> 01:24:05,220 Vamos, Gisela. Contar. 626 01:24:12,140 --> 01:24:15,600 82, 83... 627 01:24:20,640 --> 01:24:22,640 Vamos! 84. 628 01:24:23,970 --> 01:24:26,550 Vamos. 85. 629 01:24:58,800 --> 01:25:01,890 Vamos para o hospital, para Ring. 630 01:25:05,220 --> 01:25:08,430 Você não deveria correr sozinho. 631 01:25:08,600 --> 01:25:12,640 É perigoso. Os lutadores estão por toda parte. 632 01:25:12,800 --> 01:25:17,550 - Vamos para casa. - Leve-a para o hospital. 633 01:25:17,720 --> 01:25:22,760 - Estava fechado. Já. - E o hospital em Odense? 634 01:25:27,640 --> 01:25:31,100 Ninguém ajudará o alemão. 635 01:25:31,260 --> 01:25:35,180 Você viu tudo sozinho. 636 01:25:36,390 --> 01:25:41,030 Não há necessidade de ir para Odense. Entre no carro. 637 01:25:44,100 --> 01:25:46,550 Entre no carro. 638 01:25:49,050 --> 01:25:54,260 - Entre no carro. - Ela vai morrer! Se você deixá-la! 639 01:25:56,510 --> 01:26:00,250 Ela está doente! Olhe para ela! 640 01:26:02,350 --> 01:26:05,180 Leve-me para Odense. 641 01:26:06,180 --> 01:26:08,590 Pai! Agora! 642 01:26:12,390 --> 01:26:17,140 Ela irá para Odense! Ele irá! 643 01:26:30,300 --> 01:26:35,010 - Você pode fazer isso mais rápido? - E eu estou indo tão rápido. 644 01:26:35,180 --> 01:26:41,800 Gisela. Se apresse. Acordar. Abra seus olhos. 645 01:26:43,890 --> 01:26:47,760 Olhe para mim. E conte, ok? 646 01:26:47,930 --> 01:26:53,350 Um, dois, três, quatro. 647 01:26:53,510 --> 01:26:57,260 - Cinco, seis. - Soren. 648 01:27:10,640 --> 01:27:12,760 Abaixe-o. 649 01:27:20,050 --> 01:27:23,760 - Boa tarde. -Onde você está indo? 650 01:27:26,800 --> 01:27:31,390 Para o hospital em Odense. Minha irmã ficou doente. 651 01:27:36,890 --> 01:27:39,600 Precisa mais rápido. 652 01:27:43,600 --> 01:27:46,550 Saia do carro. 653 01:27:46,720 --> 01:27:51,350 - O que há aqui? - Acho que tem alemães no carro. 654 01:28:41,470 --> 01:28:43,600 Você pode ir. 655 01:28:51,300 --> 01:28:53,050 Obrigado. 656 01:28:58,890 --> 01:29:01,800 Basta dirigir mais rápido. 657 01:29:17,510 --> 01:29:21,930 - Como posso ajudá-lo? - Temos uma menina doente no carro. 658 01:29:22,100 --> 01:29:25,300 - Do que ela está doente? - Difteria. 659 01:29:25,470 --> 01:29:29,010 Não consigo respirar e está com febre alta. 660 01:29:29,180 --> 01:29:32,680 - De onde você é? - De Rüsling. 661 01:29:32,850 --> 01:29:35,890 - Da faculdade? - Sim. 662 01:29:36,050 --> 01:29:40,760 - Ela é alemã? - E o quê? 663 01:29:40,930 --> 01:29:44,890 - Ela é uma criança. - Eu poderia ser demitido. 664 01:29:45,050 --> 01:29:49,300 - O que está acontecendo? - Eles querem ajudar o alemão. 665 01:29:49,470 --> 01:29:51,640 É uma menina. 666 01:29:52,600 --> 01:29:56,430 - Leve-me para um hospital alemão. - Mas eles estão fechados. 667 01:29:56,600 --> 01:30:00,600 - Existem outros hospitais. - Está tudo fechado. 668 01:30:02,510 --> 01:30:06,550 Estou perguntando. Agora isso não é possível. 669 01:30:07,890 --> 01:30:12,140 - Você tem filhos? - Minha resposta é não. 670 01:30:12,300 --> 01:30:15,850 Existem médicos em Ring ou Svendborg. 671 01:30:21,510 --> 01:30:25,390 Esta é Gisela e ela está morrendo. 672 01:30:26,180 --> 01:30:30,760 - Não posso. - Não vou sair daqui. 673 01:30:32,930 --> 01:30:37,010 - Regulamento da Ordem dos Médicos... - Ela está doente! 674 01:30:38,550 --> 01:30:40,800 Morre. 675 01:30:43,470 --> 01:30:45,720 Ajude-a. 676 01:30:55,470 --> 01:30:57,850 Mas eu... 677 01:31:01,470 --> 01:31:03,350 Morre. 678 01:31:07,306 --> 01:31:10,390 Fra Sorensen, precisamos de uma cama. 679 01:31:12,260 --> 01:31:13,890 Vamos. 680 01:31:44,470 --> 01:31:48,600 Gisela. Acordar. 681 01:33:07,430 --> 01:33:12,100 Você deve sair daqui. Claro? 682 01:33:12,260 --> 01:33:16,100 Espero que você encontre um bom diretor. 683 01:33:18,550 --> 01:33:21,470 E digno. 684 01:34:23,390 --> 01:34:30,850 62 refugiados universitários morreram em 1945 Rüsling, incluindo 27 crianças. 685 01:34:32,410 --> 01:34:42,930 No final da guerra, cerca de 250 mil pessoas chegaram à Dinamarca Refugiados alemães. 10.942 deles morreram por vários meses depois libertação. 6.540 eram crianças. 686 01:34:44,390 --> 01:34:57,930 A partir do outono de 1945, os refugiados foram recolhidos em acampamentos em toda a Dinamarca. O maior foi acampamento em Oxbolleyren. Mais do que 35.000 pessoas. Os últimos refugiados alemães deixou a Dinamarca em 1949. 687 01:35:11,120 --> 01:35:12,360 Traduzido por Nike 2023